Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Shrek: en inglés o en español?
Que versión prefieres?
19 Answers
- sashuuLv 51 decade agoFavorite Answer
no es que sea racistas ni nada pero estan mejor los chistes en ingles que en español.....aparte no me gusto la traduccion español mexicano..y eso que soy mexicana....
- Anonymous1 decade ago
En español (mèxico) por que eugenio derbez le pone un toque de humor, un excelente trabajo, no sè si te has fijado pero en casi todas las peliculas animadas dobladas al español tienen mucho humor tales como
buscando a nemo shrek vacas vaqueras no sè pero me entretienen mà s
Source(s): muy buen trabajo el doblaje - 1 decade ago
En español, ya que soy un poquito corta de vista y me cansa leer. Por qué la pregunta?
- Anonymous1 decade ago
A mi no me gusta el doblaje anorteamericano de las pelÃculas animadas. Me parece fuera de la pelÃcula. Creo que es mejor el trabajo que se hace en México y claro, prefiero el humor del doblaje mexicano que se apega a la región, simplemente no le entioendo en ocasiones al humor gringo.
En general, las pelÃculas animadas prefiero verlas en español, a diferencia de las demás que las disfruto en su idioma original.
- Alexander ALv 41 decade ago
Pues yo vi los dos cortos (todavia no la veo), y en inglés esta mas "fuerte", porque aya si no se la tientan cuando dicen groserias y dobles sentidos.
- 1 decade ago
Español, son más divertidos los chistes de Derbez. Aunque prefiero los chistes de las 2 primeras.
- 1 decade ago
Soy española, asà que, prefiero el español, el inglés para los americanos, aunque si me defendiera en el idioma, la podrÃa ver también en inglés.
